El inglés es la lengua del transporte marítimo y ha sido oficialmente reconocido por la Organización Marítima Internacional (OMI) como el idioma oficial del mar.
José Manuel Díaz Pérez presenta el vocabulario normalizado de navegación, así como las frases normalizadas para las comunicaciones marítimas establecidas por la OMI.
- Inglés general e inglés náutico
- El inglés como lingua franca en el mundo marítimo
- El vocabulario normalizado de navegación marítima
- Frases normalizadas para las comunicaciones marítimas de la OMI
- Las frases normalizadas de la OMI para los «servicios de tráfico marítimo»
Esta obra ayudará a entender el inglés náutico normalizado y a comprender su importancia en el ámbito del transporte marítimo.
.
1. El concepto de normalización en el contexto del inglés náutico
1.1 Introducción
1.2 Inglés general e inglés náutico
1.3 El inglés náutico, marítimo o técnico-marítimo
1.4 Inglés para fines específicos
1.5 Algunas razones para el uso del inglés como lingua franca en el mundo marítimo
1.6 El marco del Convenio de Formación (STCW-95)
2. Antecedentes y orígenes del Vocabulario normalizado de navegación marítima (Standard Marine Navigational Vocabulary, SMNV)
3. El Vocabulario normalizado de navegación marítima. Análisis y estructura
3.1 Análisis
3.2 Estructura
3.3 Los indicadores de mensaje
4. Las Frases normalizadas para las comunicaciones marítimas de la OMI (IMO Standard Marine Communication Phrases, SMCP). Análisis y estructura
4.1 Introducción
4.2 El caso Scandinavian Star
4.3 El caso Sea Empress
4.4 Del Vocabulario normalizado de navegación marítima a las Frases normalizadas para las comunicaciones marítimas de la OMI
4.5 Análisis
4.6 Estructura
4.7 Estatus de las Frases
5 .Las Frases normalizadas de la OMI para los Servicios de Tráfico Marítimo (VTS)
5.1 Introducción
5.2 Concepto de «servicios de tráfico marítimo»
5.3 Frases normalizadas de la OMI para los «servicios de tráfico marítimo» traducidas al español
6.Conclusiones
7.Bibliografía
8.Glosario
.
Jose Manuel Díaz Pérez
.