A linguagem própria do futebol desenvolveu-se a tal ponto que é hoje comum falar-se de... futebolês. De facto, jogadores, treinadores, dirigentes, árbitros, comentadores, relatores de rádio, narradores de televisão e jornalistas da imprensa desportiva criaram um conjunto de termos muito próprio, apoiados em metáforas muitas vezes forçadas forçadas e sem sentido, para explicarem o óbvio. De tantas vezes repetidas, as expressões acabam por assumir "letra de lei" e entrar no vocabulário mais comum do adepto. Desmontar as incríveis expressões do futebolês, com graça e com espírito, na desportiva, é a principal missão deste livro. Porque será que se diz tantas vezes que "a bola é redonda"? Não é isto, afinal, uma evidência? E que dizer da frase "a diferença é que eles marcaram e nós não"? La Palisse não explicaria melhor uma derrota... Ao todo, Luís Miguel Pereira traduz-nos 150 das mais utilizadas expressões do futebolês. Muitas delas acompanhadas de divertidos e exclusivos cartoons assinados por Ricardo Galvão.
Ricardo Galvão
Um dos actuais expoentes máximos da caricatura em Portugal. Tem desenvolvido a sua actividade no jornal desportivo A Bola, onde assina trabalhos múltiplos com base na caricatura e no cartoon.
Luís Miguel Pereira
Nasceu em Lisboa a 29 de setembro de 1969. É jornalista desde 1990, tendo passado pela rádio, televisão e imprensa. Foi colaborador permanente da TSF, SIC, RTP e Semanário Económico. Em 1997 venceu o prémio "Reportagem Ciência", atribuído pelo Clube de Jornalistas do Porto. Em 2002 venceu o prémio de "Jornalista do Ano", atribuído pelo Comité Olímpico de Portugal e CNID. Atualmente faz parte dos quadros da SportTV, onde é editor do programa de grande reportagem "ReporTV". Pioneiro na escrita de livros de futebol com sucesso em Portugal, iniciou-se com a biografia Mário Jardel - Os Meus Segredos e continuou com O Bloco Notas de Laszlo Bölöni, A Arte de Simão Sabrosa, Dicionário do Futebol, Estórias d'Alvalade, A Luz Não se Apaga e Euro de Caretas (em co-autoria com os cartonistas Ricardo Galvão, Larangeiro e Pedro Ribeiro Ferreira). Coordenou também o livro Ser Benfiquista.